مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 19
هفت روز بعد
جیانگ چنگ, چرا هنوز نیومدی؟
چای خانه ایلینگ رستوران ایی-فانگ
چای خانه ایلینگ
آقا، چی برای نوشیدن میل دارید؟
چرا رو زمین ولو شدی؟
وقتی تو غار لاکپشت سیاه بودی که خیلی از خودت متشکر بودی
چرا دیگه اینور و اونور نمیپری؟ !برو دیگه
لنگرگاه نیلوفر
آ-لی ,شما دو تا بیایید اینجا
آرومتر
استاد- بیا, بیا, بیا-
آ-شیان, بیااینجا ببینم
می خوای دونه ی نیلوفر بخوری؟
نگاش کن- میخواییش؟-
آ-چنگ بیا اینجا
بیا اینجا,زود باش
مادر
آ-چنگ
بیا,بیا,بیا, بذار مادر ببینتت
آ-چنگ, حسابی تمرین کردی؟
عالیه. عالیه
چی تو دستته؟
بیا
ببین چقدر آ-چنگ خوب شده
یه بوس بهم بده ببینم
عالیه
بیا ببینم, بذار پدر ببینه چقدر قوی هستی
خیلی فوق العاده است
آ-چنگ رهبر قبیله ی لنگرگاه نیلوفر خواهد شد
لنگرگاه نیلوفر
!نه
!تهذیبگر جاودان
ممنونم , تهذیبگر جاودان
...جیانگ جوان
وی یانگ
ازتون به خاطر نجات جونش تشکر می کنه
بهم بگو, جیانگ چنگ کجاست؟
چیه, نمی خوای بهم بگی؟
اگر نمی خوای بهم بگی اشکال نداره. تو که به هر حال دیگه نمی تونی نجاتش بدی
جیانگ چنگ چیزی نیست جز یه عاجز بی مصرف
این پایان کار قبیله یانمنگ چیانگِ توست
صاحبت که کشته شده. مثل یه سگ باید بری دنبال یه صاحب جدید بگردی
و برای ترحم و بخششش التماس کنی ( دم تکون بدی)
نظرت چیه؛ من امروز تو مود خوبیم
فقط کافیه رو زمین بخوابی و سه دور بخزی
اونوقت میذارم بری
تو... وی سگه, این چه رفتاریه میکنی؟
ارباب ون گفتن که زانو بزنی. می فهمی؟
متاسفم
من فقط صدای پاس کردی شنیدم
صدای آدم نیومد
تو چیزی شنیدی؟
بزنیدش. تا حد مرگ بزنیدش
ارباب ون, شما به من قول دادید
دستشو ببرید. دستشو به ما بدهکاره
نه...نه...نه
اگر دستتشو ببریم, از خونریزی میمیره.. اینکار چه سودی داره؟
دست نگه دارید
میخوام ون ژولیو هسته ی طلایشو نابود کنه
میخوام بشه مثل جیانگ چنگ
خیلی خب. اول هست طلایشو نابود کنید بهد هم دستشو ببرید
به خاطر لطفتون ممنونم
زود باش و بدترین کاری که می تونی بکن
خودت خواستی
داری میمیری, چرا هنوز ادای قهرمانا رو در میاری؟
چون دارم میمیرم
نمی ترسم. فقط میترسم که نتونم بمیرم
تا حد مرگ شکنجم بده, اگر میتونی
هر چی ظالمانه تر بهتر
بعد از اینکه مردم به یه روح خشمگین تبدیل میشم
و هر شب بالا و پایین قبیله ون جیغ میکشم
نفرینت میکنم
برای همه ی فرزندان خانواده های اصیل آیین روشنگری معنوی ( روح پاکیزه) برگزار شده
تو نمی تونی به یه روح خشمگین تبدیل بشی
به مزخرفاتش گوش نکنید
اینجاست که اشتباه میکنی
من تو قبیله جیانگ بزرگ نشدم
من پسر یه خدمتکارم
شانس اینو نداشتم که تو ایین روشنگری معنوی شرکت کنم
بعد از مرگم به یه روح خشمگین تبدیل می شم
باید مراقب خودت باشی
ت...ت...تو خفه شو
چطور همیچین چیزی ممکن؟
بعد از مرگ, آدما به استخون تبدیل می ش و زیر خاک دفن میشن تا بپوسن
ارباب ون, ما زمان زیادیه که داریم میگردیم تا اینو پیدا کنیم
فقط برای اینکه یه درس درست حسابی بهش بدیم
فقط برای این مزخرفاتش که
قرار نیست بگذاریم بره؟
البته که نه
مثلا کیو میخوای
بترسونی تو؟
ون ژولیو
صبر کنید
ارباب ون؛ گرفتنش کار آسونی نبوده.حیفه که بگذاریم
اینطوری بمیره
بازیمون تازه داره شروع میشه
ارباب وی, اون روز که تو کوهستان او خوشگله رو نجات دادید
توجه خیلیا رو به خودتون جلب کردید( قلب خیلیا براتون به تپش افتاد)
وی یانگ , فکر کردی خیلی نترس و
شجاع و بزرگ منشی؟
فکر نمی کردم بتونی مثل آدم حرف بزنی
الان داری مزه میپرونی؟
!عالیه
می خوام ببینم تا کی میتونی ادای قهرمانا رو دربیاری
ون ژولیو. بلندش کن
اون قبیله ون, چرا اومدن اینجا؟
نمی دونم. اون تهذیبگرای فناناپذیر
اومدن اینجا که برای ما دردسر درست کنن
من حتی شنیدم که یانمنگ رو هم نابود کردن
انگار قراره یه دردسری دسرت بشه
[Yifang Court Restaurant] رستوران یافنگ
وی یانگ, می دونی کجاییم؟
ما تو ایلینگیم
اینجا تپه ی تدفینِ
باید قبلا این اسمو شنیده باشی
اینجا کوهستان اجساد و میدان نبرد باستانیه
هر جاشو که بکنی میتونی یه جسد پیدا کنی
یه عالمه سرباز بی نام و نشون بدون اینکه اهمیتی داده بشه این تو پرتاب می شن
این انرژی شیطانی رو حس می کنی
پر از قدرت و خشم
حتی ما ون ی ها هم جرات نمی کنیم واردش بشیم
فقط می تونیم از خروجشون جلوگیری کنیم
دوباره بهت میگم. الان اینجا روزشه... وقت شب بیاد
هر جور کابوسی که تصور کنی ممکن میشه
وقتی آدمای زنده میرن توش
حتی اگر فقط روحشون وارد اینجا بشه دیگه نمی تونه بیاد بیرون
تو نمی تونی از اینجا بری بیرون
وی یانگ
بذار ببینم بعد از این بازم میتونی بخندی
امیدوارم برای همیشه اینجا گیر بیفتی
برو تو
آ-نیانگ آ-نیانگ
خواهر
آ-نیانگ, حالت چطوره؟ خوبی؟
خواهر. من چیزی بهشون نگفتم
خواهر ارباب وی حالش خوبه؟
هسته ی طلایی ارباب جیانگ رو برگردوندید؟
وی ووژیان- ارباب وی-
!ارباب وی, ارباب وی-
وی ووژیان- وی ووژیان- وی ووژیان-
ارباب وی-
وی ووژیان- وی ووژیان- وی ووژیان-
برادر بزرگ! ارباب وی
ارباب وی- برادر بزرگ
وی یانگ وی یانگ
آآآ, کمکم کنید نجاتم بدید
!آاهههه
وی وژیان, اینجا اومدی که انتقام بگیری؟
- نزدیک نشو وی ووژیان- بیا اینکاروباهم بکنیم
وی ووژیان
بیا این پایین
بیا این پایین, می خوای اینجا بمونی؟
!وی یانگ
بیا پایین وی ووژیان
می خوای انتقام بگیری؟ میخوای انتقام بگیری؟
میتونیم با هم اینکار رو بکنیم
میتونیم با هم انتقام بگیریم
وی ووژیان. بیا این پایین میتونیم باهم انجامش بدیم
بمون وی ووژیان
میخوای انتقام بگیری؟ میخوای انتقام بگیری؟
به ما ملحق شو. با ما باش. باهم انتقام میگیریم
وی ووژیان,میخوای انتقام بگیری؟
سه ماه بعد
قبیله یانمنگ چی؟
لنگرگاه نیلوفر چی؟
من اونجا با ارباب جوان ون بودم
همشونو جمع کردم
هسته ی طلایی جیانگ چنگ تو یه چشم بهم زدن
به دست ون ژولیو از بین رفت و نابود شد
کدوم شاگرد برتر قبیله؟
تف. اخرش به یه موجود بی خاصیت تبدیل شد
رئیس, رئیس اون ارباب گستاخ چی شد؟
اسمش چی بود؟
وی... وی ووژیان
درسته. اسمشو یادم اومد
وی ووژیان- درسته-
همینه- اسمش همین بود-
اون ارباب اشغال؟
اره اره اره
اون فقط پسر خدمتکار خونه بود
توی چای خونه ی ایلینگ
یه مشت از ما مثل حیوون وحشی کتکش زدیم . با مشت و لگد
بعد از اون نه شبیه ادم بود نه اشباح
شما ندیدیدش
که وقتی پرت شد پایین چطوری بود درسته-
فکر میکنید بازم می تونه بلند شه و پررو بازی دربیاره؟
رئیس ما هنوز بهترینه
بهترین. بهترین بیایید. به سلامتی رئیسمون
به سلامتی بیا بیا بیا
به سلامیتی. بیا. بیا
دارم میگم, فرقه یانمینگ جیان کی باشه همشون به دست ما قلع و قمع شدن
اون فقط پسر یه خدمتکار بود. فکر میکرد کیه؟ 204 درسته. درسته
بیایید بنوشید بنوشید
بیایید. بیایید .بیایید
کیه؟
ادای ارواح رو درنیار
کی هستی؟
ممکنه وی ووژیان باشه؟
لان وانگجی. این لان وانگجیه
افراد بیاید. شورشیا رو دستگیر کنید. شورشیای قبیله لان رو دستگیر کنید
زانو بزنید
وی یانگ کجاست؟
حرف بزن
من میگم. من میگم. ما وی ووژیان رو پرت کردیم تو تپه ی تدفین
تا الان باید جسدش از بین رفته باشه روحشم نابود شده باشه
چرا نصفه شبی جیغ میزنی؟
دوباره یه کابوس دیدم. دوباره درباره وی ووژیان خواب دیدم
دوباره خواب اونو دیدم
اون الان سه ماه افتاده وسط تپه تدفین
اما تو هنوز خوابشو می بینی
تا الان چند بار شده؟
نمی دونم. نمی دونم. نمی دونم
نمی دونم چرا این اواخر همش خوابشو می بینم
بعدش دیگه نمی تونم بخوابم
ارباب جوان. ارباب جوان . من این اواخر خیلی به این موضوع فکر کردم
یعنی ما اشتباه بزرگی کردی؟ما اونو انداختیم تو تپه ی تدفین
ممکنه نمرده باشه؟
راه نداره
خانواده ی من خیلی از تهذیبگرایِ قبایل رو فرستاده توی تپه ی تدفین
هیچ کدومشون برگشت؟
...افتادنش از اون ارتفاع
تا الان باید جسدشم تجزیه شده باشه
اما اگر واقعا مرده باشه, اما اونطور که گفت
برای شکار ما برگرده... مثل یه روح شیطانی بیاد شکارمون کنه چیکار باید بکنیم؟
میشه از سر بیکاری خودتو نترسونی؟ نمی تونی ببینی من چقدر درگیرم و سرم شلوغه؟
اون نبرد شلیک خورشید لعنتی چی ؟
همه ی اون حروم زاده های بی مصرف
میخوان خورشیدو پایین بکشن
چه خواسته ی واهی و پوچی
ارباب جوان, اون خانواده ها
فقط چند روز می تونن شلوغ بازی در بیارن ...من مطمئنم که رئیس قبیله ون
تو خفه شو
...ارباب ون, درباره ون چینگ
اون هنوز تو ایلینگ زندانیه؟
چیه؟ الان حتی از ون چینگم میترسی؟
بذار بهت بگم, اون افراد اون بیرون
فقط خدمتکارن, مثل سگ برای ما , برای قبیله چیشان ون
چه مشکلی می تونن درست کنن؟
کیه؟
ارباب جوان
واسه همه چی شلوغ بازی در میاری
چی شده؟
ارباب جوان, پیامی از رهبر قبیله ون رسیده
فهمیدم. الان میام
ارباب جوان.ارباب جوان.ارباب جوان
منو اینجا تنها نگذارید. من میترسم ارباب جوان
من میترسم
ارباب جوان
چهار خانواده بزرگ
درکمپین شلیک خورشید در لانلینگ
با هدف سرکوب قبیله ون همدیگر را ملاقات خواهند کرد
چیشان... چیشان شکست خورد
سه ماه از وقتی که
قرار گذاشتیم توی چای خانه ی ایلینگ همو ببینیم میگذره
اما تا الان پیداش نشده
فکر می کردم اون تنهایی برای پیدا کردن شما اومده باشه لانلینگ
یعنی واقعا اونو انداختن تو تپه تدفین؟
ارباب جوان لان
ارباب لان, این شمشیر ارباب جوان ویِ
وی یانگ, کجایی تو؟
مترجم: tabbassom_m
ون ژو مرده
هیچوقت فکر نمی کردم ارباب قله سرخ اینقدر شجاع باشه
اون تونست با یه چرخش سر ون ژو رو از بدنش جدا کنه
پسر عمو, چرا نیروتو برای اون کلاغ هدر میدی؟
این حیوونای وحشی معمولا همچین غذایی برای خوردن پیدا کنن
چرا نگذاریم امروز یه دلی از عزا در بیارن؟
توی نه ایالت کمبود جسد وجود داره؟
به پایین دستور بفرست افرادمون برای نگهداری جسدها بیان کمک
بیایید. این منطقه رو پاکسازی کنید
اطاعت
با یه قدم بیرون از در, فقط
استخوانهایی که دشت های اطراف رو پوشوندن رو میشه دید
بانو جیانگ, رسیدیم
از ارباب جوان جین به خاطر حمایتشون توی این چند ماه متشکرم
حالا که به چینگ رسیدیم دیگه از ارباب جوان خداحافظی می کنم
بانو جیانگ
بانو جیانگ, وی ووژیان از من خواست که مراقبتون باشم
...فکر کنم بهتر باشه تا اومدن جیانگ چنگ صبر
آ-چنگ شما از آ- چنگ خبر دارید؟
خواهر
آ-چنگ
تو بالاخره خوب شدی. بالاخره حالت خوب شد
خواهر
ارباب لان, به خاطر انتقام گیری مصرانتون بهتون تبریک میگم
این چیه؟
این شمشیر وی ووژیانِ
شما...؟
محل آموزش چیشان به آتیش کشیده شد
عالیه
چند صدتا شاگرد همراه خودم به اینجا اوردم
کی فکر میکرد برای صحبت درباره ی نقشه
شما زودتر اینجا اومده باشید
وی ووژیان کجاست؟
اون ازم خواسته بود مراقب خواهر بزرگش باشم
آ-شیان کجاست؟
وی ووژیان کجاست؟
آ-شیان کجاست؟
قلمرو ناپاک
قبیله ون بر خلاف قاعده و قوانین عمل می کنن
با همچین اعمال وحشیانه ایی, طبیعیه که مردم ازشون بیزار بشن
ارباب قله سرخ یکی از پسرای ون روخان رو کشت . این مثل این میمونه که یه بازوی اون شکسته باشه
این به عنوان انتقام تعدادی از مردم قبیله جیانگ در نظر گرفته شد
اگر من ون ژولیو و ون چائو رو نکشم
قبیله جیانگ ما هرگز به آرامش نمی رسه
درست میگید, یه قاتل باید هزینه کارشو با جونش بپردازه
تا زمانی که اونها از قبیله ون باشن زندگیشون زیر تیغ شمشیر من به پایان میرسه
در حال حاضر , دفتر نظارتی لانجیا و چیشان گرفته شده
زو-ژان شاگردان قبیله لان رو به مقر ابر برگردوند
من فکر می کنم وضعیت گوسو به زودی ثبات پیدا می کنه
الان فقط ایلینگ و یانمنگ موندن که ازشون محافظت کنیم
ارباب قله سرخ, وانگجی مایله به شما بپیونده
ارباب قله سرخ, منم میخوام به شما بپیوندم
دوست دارید در کجا به ما بپیوندید؟
ایلیلنگ- ایلینگ؟-
ایلیلنگ تو مرکز دشتهای جنوب غربی و در نزدیکترین مکان به چیشان قرار داره گرفتنش کار سختی خواهد بود
ارباب قله سرخ
باشه. فردا حرکت می کنیم
اما برای جلوگیری از هر عمل عجولانه ایی که باعث اطلاع دشمن بشه نباید از مسیر های اصلی حرکت کنید
ارباب جین
ارباب قله سرخ, امرتون چیه؟
منگ یائو تو قبیله جین چطور رفتار می کنه؟
منگ یائو؟
مگه تحت فرماندهی قبیله نای نبود؟ کی به قبیله جین اومده؟
چی؟
من از زمانی که تو قبیله لان ملاقاتش کردم دیگه ندیدمش
همینطور, پدرمو
... پدرم که
با اجازه
خواهر, دیروقته چرا هنوز نخوابیدی؟
تو این مدت خیلی سخت تونستیم همو ببینیم و فردا هم که داری میری
می خوام بخوابم اما خوابم نمیبره
خواهر, همش تقصیر منه
من نتونستم خوب ازت مراقبت کنم. هر روزت نگران منی
آ-چیانگ من بزرگ شده
الان کار زیادی از دستم برات بر نمیاد
فقط می تونم نگرانت باشم
بخورش تا هنوز گرمه
خواهر, مزش عالیه
آ-چنگ
باید آ-شیان رو بر گردونی
من برش میگردونم
محل آموزش مورد حمله قرار گرفته؟
محل آموزش درست زیر چیشانِ, چطور مورد حمله قرار گرفته؟
ارباب جوان. واقعا بهش حمله شده
ضمنا رهبر قبیله دستور دادن که شما سریع به چیشان برگردید
برگردم چشیان؟
چرا باید برگردم چیشان؟
مگه اون دست راستش پیشش نیست که کمکش کنه؟
مگه اون محبوب تر نیست؟
دیگه چه نیازی به من داره؟
به اون بگه خرابکاریشو درست کنه
چیکار کنم؟ئ چیکار کنم؟
من نمی تونم بمیرم. نمیتونم بمیرم
نمی تونم برای زنده موندن همش آویزون اون بشم که
اینطوری نمیشه
بی کلاس! وزغ بدبو
من دیگه نمی خوام بهت خدمت کنم. تو هم به هر حال می میری
!اینجا یه روح هست
طلسم وارونه
باورم نمیشه
مترجم: tabbassom_m